[原文]
明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐瓊楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间!
转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时园?人有悲欢离合,月有阴晴园缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。
[释文]
明月何时有?把着酒杯仰问青天。不知天上宫阙回答,今夕是人间的那一年。我想乘风回到天上,又恐怕天宫碧玉造的楼台庭阁,高处不胜清寒。于是我起舞于月光之下,清影随人,何以和人间生活如此相似呢!月光转过华美的楼阁,低低进入雕花门窗,照着失眠的人。不要怨恨,为何总在人们分别时候月园呢?人有悲欢离合,正如同月有阴晴园缺,这种情况自古以来难以十全十美。但愿人益寿延年,千里之外同享一个月亮的美好时光。
[点评]
苏东坡这首词,极富人情味,虽没有直接描写月色,却使人感觉到它的皎洁,它的高贵、和它的清寒。尤其是他借月抒怀,把人的想像力,与人的复杂心理活动,冲突,哀怨,惆怅、矛盾的内心世界,转化为人间美好生活的祝愿。最后一句:“但愿人长久,千里共婵娟。”调子是欢乐的,高昂的,充满对未来的幸福憧憬。让人们的想像,在广阔的天空中飞翔。