[原文]
敕天下寺院,非敕额者悉废之。禁私度僧尼。凡欲出家者,必俟祖父母、父母、伯叔之命。唯两京、大名府、京兆府、青州听设戒擅。禁僧欲舍身,断手足,炼指,挂灯,带钳之类幻惑流俗者。令两京及诸州每岁造僧账,有死亡、归俗,皆随时开落。是岁,天下寺院存者二千六百九十四,废者三万三百三十六,见僧四万二千四百四十四,尼一万八千七百五十六。帝以县官久不铸钱,而民间多销钱为器皿及佛像,钱益少。九月,丙寅朔,敕始立监采铜铸钱。自非县官法物、军器、及寺观钟磬钹铎之类听留外,自余民间铜器、佛像、五十日内悉令输官,给其值;过期隐匿不输,五斤以上其罪死,不及者论刑有差。上谓侍臣曰:“卿辈勿以毁佛为疑。夫佛,以善道化人,苟志于善,斯奉佛矣。彼铜像岂所谓佛耶?且吾闻佛在利人,虽头目犹舍以布施。若朕身可以济民,亦非所措也”
(注:戒坛,和尚尼姑落发受戒之所。炼指、挂灯、都是借佛为名,以自残为手段蛊惑民众,骗取财物者。)
[释文]
周世宗下令,天下寺庙,不在规定保留限额之内的,一律废除;禁止私自戒度僧尼。凡想要出家的人,必须得到祖父母、父母、叔伯长辈的认可;只规定在两京、大名府、京兆府、青州这几个地方的寺庙,设坛受戒僧尼;禁止和尚与俗家弟子搞舍身、断手足、在手指间燃香、在皮肤上挂勾点灯、带钳夹等一类的幻惑迷信活动;两京及诸州每年都要造僧尼账册,有死亡、还俗的,及时注销。这一年,后周境内的寺庙,保存下来的2694座,废除的30336座,在册和尚42444人,尼姑18756人。
周世宗认为,官府久未铸钱币,而民间多销毁钱币,用以造器具和佛像,钱币更少了。九月初,他下令设监制采铜铸钱币的机构,凡不属于仪仗用品、军器、寺庙道观用的铜器,民间铜器佛像,在五十天之内全部交官府,根据其重量给以报酬;过期隐藏不交者,查出五斤铜以上问死罪,不到五斤的分别轻重量刑。周世宗对侍臣说:“你们不要以为毁佛像不对,佛旨以善道感化人,如果有志于为善,就是信佛了。这些佛像难道就是所谓的佛吗?我听说佛的宗旨是利他,虽头眼也可舍去布施于他人。如果我的身体能救济人民,我也在所不惜。”
[点评]
柴荣下令限寺庙、僧尼、佛像的强制措施,绝非盲目一时冲动,而是深思熟虑的明智之举。
佛教,作为一种宗教信仰,无可非议。然而佛教自东汉年间传入中国,魏晋南北朝以至隋唐五代,发展迅猛,曾被一些大小王朝奉为国教,大力提倡。上行下效,寺庙林立,僧尼如云,把众多的青壮年变成不劳而食的人,占用社会上本来就不多的财力与物力,严重地束缚生产力的发展。周世宗柴荣有察于此,决心大刀阔斧地对恶性膨胀的寺庙和佛像加以限制。从统计数字上反映,废除全国90%的寺庙,工作抓得细,抓得实,没有走过场。柴荣不愧为古代卓越有为的一位政治家。