[原文]
高凉洗氏,世为蛮酋,部落十余万家,有女,多筹略,善用兵,诸洞皆服其信义。融聘以为宝妇。融虽累世为方伯,非其土人,号令不行。洗氏约束本宗,使从民礼,每与宝参决辞讼,首领有犯,虽亲戚无所纵舍,由是冯氏始得行其政。
高州刺史李迁仕据大皋口,遣使召宝。宝欲往,洗氏止之,曰:“刺史无故不应召太守,必欲诈君共反耳”。宝曰:“何以知之?”洗氏曰:“刺史被召援台,乃称有疾,铸兵聚众而召君,此必欲质君以发君之兵也。愿且无往,以观其变”。数日,迁仕果反,遣主帅杜平虏将兵入赣石,城鱼梁以逼南康,霸先使周文育击之。洗氏谓宝曰:“平虏,主将也,今入漳石与官军相拒,势未得还,迁仕在州,无能为也。君若自往,必有战斗,宜遣使卑辞厚礼告之曰:‘身未敢出,欲遣妇参。’彼闻之,必喜而无备,我将千余人,步担杂物,唱言输赕,得至栅下,破之必矣”。宝从之。迁仕果不设备,洗氏袭击,大破之,迁仕走保宁都。文育亦击走平虏,据其城。洗氏与霸先会于赣石,还,谓宝曰:“陈都督非常人也,甚得众心,必能平贼,君宜厚资之”。
[释文]
高凉人洗氏,世代为少数民族的首领,寨子里有十多万户人家,有女儿,聪明能干,善于用兵作战,附近都服她有信义。罗州刺使冯融聘洗氏女为儿子高凉太守冯宝之妻。冯融虽世代为一方之长,但不是当地人,发号施令往往不能通行。洗氏夫人嫁来冯宝之后,能约束本地人,使其顺从礼仪。每当与冯宝参政议政,当地人头目中有犯法的,即使是洗夫人的亲戚,也不徇私情。于是冯宝才顺利治理政务。
高州刺史李迁仕据守大皋口,派使者召唤冯宝。冯宝将要去,洗夫人阻止他去,说:“刺史的治所应在高凉,不在大皋口,无缘无故召唤高凉太守去,很不正常,必定是骗你去,要你与他一同反叛朝廷啊。”冯宝说:“你怎么知道?”洗夫人说:“刺史李迁仕曾被朝廷召唤去京城救驾(其时,梁武帝被叛军侯景围困在台城),李迁仕推说有病不能去,却在大皋口打造兵器,操练队伍,然后要你前去,这一定是想把你当作人质扣起来,强迫你发命令给我的部下,与他一同叛乱。你不要去,以静观其变。”不数日,李迁仕果然宣布叛乱,派主将杜平虏率叛乱兵到赣石,以鱼梁为城,逼近南康。梁朝都督陈霸先派周文育迎击叛军。洗夫人对冯宝说:“叛军主将杜平虏虽凶悍,但进入赣石与官军对抗,看样子回不去了,而李迁仕在高州,无力去救助。你如果贸然前去,必然发生正面冲突。不如派使者去,带上厚礼,用客气话告诉他:‘我不敢出来,想派我的夫人参加。’李迁仕听到这一许诺,一定很高兴,不加防备。这时,我带领千余亲丁,挑着伪装成慰问品的兵器杂物,大声向他们说送礼品来了,等到接近他们,突然袭击,必定打败他们。”冯宝听从洗夫人的计谋。李迁仕果然不加防备。洗夫人领兵冲杀过去,李迁仕大败逃到宁都。官军将领周文育也打败叛军杜平虏部,占领鱼梁城。洗夫人与陈霸先会师于赣石。洗夫人回高谅对冯宝说:“陈霸先都督不同一般人,很得民心,必定能平定叛乱,你应该重重地慰劳他。”
[点评]
古语有:“巾帼不让须眉”之说,(须眉,指长胡须的男子汉)。在洗夫人身上,表现得非常充分,一点也不夸张。
她智勇兼备,文武双全。文能参政议政,秉公执法;武能率兵出战,屡建奇功。尤其是她深明大义,以大局为重,历经梁、陈、隋三个朝代,都始终致力于维护国家的统一,民族的团结,社会的安定。在几次平叛中,她准确地分析判断形势,善于用兵,是古代的一位当之无愧的巾帼英雄。
俗话说:“妇女能顶半边天”。她的表现,又何止半边天呢?从史料的记载中,可以看出,她的才能远远高于她的丈夫冯宝。然而她却安于履行一个做妻子的责任,体现出中华儿女应有的传统美德。